Custom Search
Translate | Print | Email | del.icio.us | A | A | A |

TICINESISMI & ELVETISMI =
Di Tabasio: http://tabasio.googlepages.com

Tratto principalmente da Alessio Petralli, "L'italiano in un
cantone", ed. Angeli, Milano 1990 e da Ottavio Lurati, "Dialetto e
italiano regionale nella Svizzera italiana", Lugano 1976. Entrambi
sono consultabili in redazione.

  Alcuni termini tipicamente svizzeri sono di uso inevitabile
ma è il caso di tener conto che possono risultare di difficile
comprensione per il lettore italiano (v. Adnkronos).

Alcuni termini definiti ticinesismi sembrano nel frattempo aver
trovato uso anche in Italia, per cui non sparate sul compilatore di
questo dizionarietto se li trovate anche sul vostro vocabolario.
più gentile sarebbe segnalarli.

Per ulteriori termini e informazioni vedere anche il sito internet
di Ettore Vitale, che ha fatto un libro su sergio savoia
sull'argomento:

http://crcsoft.com/lessico/indicealfabetico.html



AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

Abitazione a pigione moderata  -> (Francese HLM) Abitazione
economica, casa popolare, event.  abitazione ad affitto basso,
modico

Accademico
-> Non usare per  "laureato" o "studente universitario"

A contare dal
-> A decorrere, a partire dal (bur.), meglio: dal


A coté
-> Non usare per: parallelamente, come attività secondaria

A innafiatoio
-> A pioggia (sussidi, ecc.)

Allarme alla bomba
-> Allarme per una bomba

All'intenzione di
-> All'attenzione di, per

Allocazione
-> Indennità, sussidio, assegno (famigliare)

Alpe
-> In it. più femminile che maschile, alpeggio

Andare come una lettera alla posta
-> Solo TI: filar liscio, senza intoppi

Annuario telefonico
-> Elenco telefonico

A rigore di legge
-> A termine, a norma di legge

A sapere (se)
-> Se (la questione se...); altrove: per sapere di
sapere; o girare la frase (Petralli p. 240)

Asilante
-> Canditato all'asilo, richiedente l'asilo (a. ormai
nell'uso ma forse meglio virgolettare)

Atelier
-> Per handicappati ecc.: "laboratorio" (mah..)

Attentato alla bomba
-> Attentato dinamitardo, con una bomba

Attinente di
-> Originario di

Attinenza
-> Origine

Autopostale
-> Corriera postale, autobus postale

Avamprogetto
-> Progetto (disegno) preliminare (di legge ecc.)

Avantutto
-> (Inn)anzitutto

Azione
-> Non usare per "campagna" (promozionale ecc.) o offerta
speciale (promozionale)


BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

Bagaglio accompagnato
-> In Italia: b. ap(p)resso

Bagatellizzare
-> Minimizzare

Barema (barème)
-> Tabella (fiscale ecc.), tariffa, tariffario

Beneficio (fin.)
-> Utile

Birra spinata
-> Birra alla spina

Bocciare la classe
-> Essere bocciati

Boicotto
-> Boicottaggio

Bonale, bonalmente
-> Amichevole (-mente), in via amichevole,
extragiudiziale (accordo)

Bonetto
-> Berretto militare, in Italia: bustina

Brigata (polizia)
-> Squadra, nucleo (antidroga ecc.)

Bucalettere
-> 1) Buca delle lettere (pubblica, 2) Casella, cassetta
per la posta (privata)

Buralista postale
-> Titolare, gestore di un ufficio postale, impiegato che
sta allo sportello (?), forse meglio virgolettare


CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC

Calla neve
-> Spazzaneve, spartineve

Campicoltura
-> Meglio: coltura dei campi

Cantina
-> Non per: mensa (aziendale ecc.)

Capanna (alpina)
-> Rifugio è più usato in Italia

Capitolato d'oneri
-> Meno burocratico: elenco degli oneri (fr: cahier des
charges)

Carta gommata
-> Arcaico. ora "scotch"

Casa comunale
-> In Italia: municipio (v. a questa voce)

Casa contigua
-> Casa a schiera

Cassa malati
-> Cassa malattia

Chiave di riparto
-> Meglio: chiave di suddivisione, di ripartizione

Chinarsi su
-> Meglio: occuparsi di, ecc.

Cifra d'affari
-> Meglio: volume o giro d'affari, fatturato

Cifrare (danni)
-> Quantificare

Civica (sost.)
-> Educazione civica

Classatore
-> Classificatore, raccoglitore

Collaboratore (Mitarbeiter)
-> dipendente

Colle
-> Non per: passo, valico di montagna (salvo per Alpi Occ. su
calco francese, v. Zingarelli)

Colloquio (colloque)
-> Convegno

Comanda (-re)
-> Ordinazione, ordine / ordinare

Commercio
-> Non per: esercizio commerciale, negozio, bar, garage,
ecc.

Commissionale
-> Meglio: della commissione

Completazione
-> Completamento

Concetto
-> Non per: piano, programma, progetto (di sviluppo, ecc. -
ted: Konzept

Condecorare
-> Arcaico per: accompagnare, allietare, (condecorare
una cerimonia)

Condominio
-> Solo TI per appartamento di un condominio

Conduttore (treni)
-> Usato anche in I. ma ambiguo, meglio
"controllore"

Conferenza delle note (scol.)
-> Scrutini, in Italia

Confittura
-> Marmellata

Confondere il burro con la ferrovia
-> Espressione comprensibile solo in TI

Congedo (mil.)
-> In Italia: licenza

Consacrare
-> Meglio: dedicare (fr. consacrer)

Conseguente
-> Meglio: coerente

Conserva
-> Solo di pomodori, non per "marmellata"

Considerandi (jus)
-> Motivazione (di una sentenza)

Contratto mantello (Mantelvertrag)
-> Contratto base (che copre diverse imprese di un settore)

corrispondenza
-> Per treni: coincidenza

Corteggio
-> Corteo, sfilata

Credito quadro
-> In I. no: linea di credito?

Crescere in giudicato
-> Passare in giudicato (sentenza definitiva)

Cure intense
-> Cure, terapie intensive


DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD


Debile, debilità
-> Arcaico per: debole, debolezza, infermità

Deliberare un lavoro
-> Appaltare, assegnare un l.

Deponia
-> Discarica

Diaporama
-> Audiovisivo (sost.)

Dicastero
-> In I. si usa per "ministero"

Diffondere (radio/TV)
-> Trasmettere, mettere in onda

Di picchetto
-> Di guardia (medico), a disposizione, di turno

Direttiva (organo politico)
-> In I. solo "direttivo", direzione

Direttore (scol.)
-> In I. solo per le elementari, non per media e liceo: preside


EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE


Emissione (radio/tv)
-> Trasmissione, programma, rubrica

Entrare in linea di conto
-> Entrare in considerazione, essere considerato

Essere confrontato con
-> Confrontarsi con, trovarsi di fronte a,
dover affrontare, far fronte a

Est-tedesco
-> Tedesco orientale, dell'est


FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF

Fine settimana
-> In I. usato generalmente al maschile

Formato (aver il)
-> Qualità, spessore, stoffa

Frazione (parlam.)
-> Gruppo (parlamentare)

Friborgo
-> Friburgo

Fuoco
-> Arcaico per "nucleo famigliare, domestico"


GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

Gamasce
-> Gambali

Gerente
-> Gestore più comune in I.

Germanico
-> Tedesco (g. poco comune)

Ghette
-> Non per calzamaglia, collant

Giurista
-> In I. solo per "cultore del diritto", non per laureato
in legge o avvocato qualsiasi

Gommaschiuma
-> Gommapiuma

Gomme della neve
-> Gomme da neve

Gremio
-> (ted. Gremium) commissione, comitato, organo, consesso,
corporazione, ecc.

Grippe
-> Influenza


IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Impiegato
-> fr. employé: evit. per dipendente che fa lavoro manuale

Importante
-> Fr. important: grande, ingente, cospicuo, ecc.  (non
abusare di "importante")

Impresario (edile)
-> Imprenditore edile

Incarto
-> Incartamento

Inceneritoio
-> Inceneritore

In civile
-> In borghese è più comune

In corpore
-> Arcaico: al completo

Inerente
-> "Inerente a" è più corretto

Inforestiera(i)mento
-> Non capito in I.: sovrappopolazione
straniera

Iniziativisti
-> Non usato in I.: promotori di una iniziativa (meglio non abusarne)

In ordine
-> Non per "a posto, bene" (in Ordnung)

In principio
-> In linea di principio, in linea di massima, di norma

Isolazione
-> Isolamento

Istoriato
-> Non per "cronistoria"


LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL

Laborantine
->  Laboratorista, analista, tecnico di laboratorio

Laico
-> Evit. per "profano", "non competente"

Lanciamento (film)
-> Lancio

Lanciamine
-> mortaio

Lazzaretto
-> Ospedale militare

Libertà condizionale
-> Libertà con la condizionale

Libretto (scol.)
-> Pagella

Licenziare un messaggio
-> Approvare un messaggio (messaggio: elvetismo politico)

Lisciva
-> Detersivo

Lista delle trattande
-> V. "trattanda"


MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM

Magistrale (la)
-> Magistrali (le)

Magistrato
-> In I. raro per carica politica

Mantello
-> Non per "cappotto" (v. anche "org. mantello")

Mappa/mappetta
-> Non per "cartella"

Monitore
->> Insegnante di sport, animatore, istruttore

Mosto
-> Non per "succo di mele"

Municipale (sost.)
-> In I. assessore

Municipio
-> In I. solo edificio, se no "giunta comunale"

Musica del futuro
-> Non usato in I: ancora castelli in aria (?)

Mutazioni (militare)
-> fr. mutations: avanzamenti, promozioni e cambiamenti nei
comandi

NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

Nota (scol.)
-> Voto

OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

Ordine di marcia
-> In I: cartolina precetto

Organizzazione mantello
-> Non usato in I. (già visto: "org. ombrello" su calco inglese)

Ospedalizzare
-> Meglio: ricoverare all'ospedale

Ovest-tedesco
-> Tedesco occidentale, dell'ovest


PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP

Paletta
-> Ventaglio, gamma (fr. palette)

Parentale
-> Raro in I: congedo parentale (di uno dei
genitori)

Patente
-> Di guida, ma non per "licenza" o "diploma"

Patriziato
-> Corporazione di diritto pubbl. sconosciuta in I.

Pattugliatore scolastico
-> Solo TI (scolaro che dirige il traffico)

Penna a biglia
-> Penna a sfera, biro

Perron
-> Marciapiedi ferroviario, binario

Per rapporto a
-> Rispetto a, in confronto a, in rapporto a

Pertoccare
-> Arcaico: toccare, spettare, competere a

Personale uniformato
-> P. in uniforme

Plenum
-> In I. ricorda Pcus. Non usato per "collegio dei docenti"
né per camera del parlamento (in oppos. a commissione)

Posizione
-> Non per "punto", "voce" (es.: posizione per posizione)

Posta (di bilancio)
-> Voce

Posta (veicolo)
-> Corriera postale, autobus postale

Postulato
-> Rivendicazione importante (es: "un postulato del
nostro partito...
->> "postulato" parlamentare: richiesta al governo
meno imperativo della mozione, in I. non esiste

Preliminari (sport)
-> Esercizi introduttivi

Pretorio
-> Solo TI: palazzo di giustizia, pretura

Progressione a freddo
-> In I: drenaggio fiscale, fiscal drag

Profilarsi/ato
-> di politici ecc: caratterizzarsi, mettersi in mostra,
in evidenza, darsi un profilo

Promuovimento
-> Promozione, meno comune: promovimento

Prospetto
-> Pieghevole, depliant (p. poco usato)


QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ

Quai
-> Lungolago


RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR

Ramina
-> Rete metallica

Rango
-> Per classifica meglio "posto", "posizione" (dicono
interlocutori di Petralli, Zingarelli sembra ammetterlo, Devoto
Oli no)

Residenza governativa
-> Sede del governo

Riattazione
-> Riattamento, ristrutturazione

Ricezione
-> Reception (alberghi)

Riservazione
-> Prenotazione. Riservare anche in I.

Ritornare
-> Non per "restituire"

Rolladen
-> Avvolgibile, tapparella


SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS

Samaritano
-> Solo TI: infermiere volontario

Scuola parallela
-> Scuola speciale

Scuola recluta
-> Scuola reclute

Sedime
-> Area, terreno (edificato o edificabile)

Segnatamente
-> Formale. Meglio "in particolare", specialmente, principalmente, ecc.

Segretariato -> Non per segreteria (di partito ecc.)

Servisol -> In I: self service

Servizio divino
-> Meglio: servizio religioso

Settimana
-> con l'articolo! LA settimana scorsa

Sezione (mil.)
-> In I.: plotone

Sorpasso di spesa
-> Maggiore spesa rispetto al costo preventivato

Sovrano
-> meglio non usare come sostantivo per:
popolo (in votazioni)

Stato d'urgenza
-> Stato d'emergenza

Suggestione
-> non esagerare a usarlo per: suggerimento

Supponente
-> OK. Borioso, che si dà arie


TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

Tagliata
-> Piatto di salumi affettati

Tesoro notturno
-> in I: cassa continua

Tippare
-> Battere (il prezzo alla cassa)

Traffico huckepack
-> Traffico intermodale, t. gomma->rotaia, t. combinato

Tratta
-> Tratto. Ok. per t. ferroviaria, di
tram/bus, e tra due scali di una linea aerea (v. Devoto Oli)

Trattanda
-> Bur.: punto all'ordine del giorno

Treno del latte
-> Solo TI per treno lentissimo

Triage
-> Selezione, cernita


UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU

Usciere
-> Non per poliziotto comunale

VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV

Vallerano
-> Valligiano

Volontaria
-> Solo TI per ragazza alla pari


ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ

Zurigano
-> Zurighese